Anteriormente em Haven...
Chefe Wuornos...
- Esta é... - Agente especial Audrey Parker.
Sinto muito! Você está bem?
- Não senti. - Ela sabe que você não é...
- Um garoto de verdade? - Você tirou minhas roupas.
- Eu salvei sua vida. - Deve ser o Duke.
- Não precisa falar. - Isso vai ser uma merda.
Cuidado!
Fui de grande ajuda para você ultimamente,
e estava esperando uma pequena recompensa.
- Parece proibido. - Atirei por gentileza.
O que é isto? Uma piada?
Onde está o fotógrafo que tirou a foto?
Onde a criança do Colorado está enterrada?
Você é parecida com alguém que vendi flores anos atrás.
- Qual era o nome dela? - Lucy! Acredito que era Lucy!
As confusões estão de volta, não estão?
Acredito que sim.
E receio que não irão embora desta vez.
- Bom dia. - Oi.
Você está... bem.
Espere, o que isso deveria significar?
Que você está bem.
E, de algum modo, não me parece um elogio.
- Você está trabalhando? - Por quê?
Está vestida como se estivesse trabalhando.
Não me entenda mal, substitua por bonita.
E isso não é melhor do que "bem"?
Você tem uma certa...
coisa de agente federal acontecendo.
É.
Gostaria de perguntar algumas coisas.
Elas são relacionadas ao trabalho?
Não... Estou agindo por conta própria.
Estou procurando por uma mulher chamada Lucy.
Você sabe que eu adoraria ajudar,
mas acho que deixei bem claro: eu não falo com policias.
mesmo com policiais que eu goste...
Tecnicamente, você seria a única.
Então parabéns! Mas mesmo assim não falarei.
Isto foi quase um elogio... comparado aos outros.
Serei mais cuidadoso na próxima vez.
- Eu tenho planos. - Você não pode esperar?
O quê? Relaxe.
Ela é uma esteticista, não uma traficante de armas.
Eu poderia fazer você falar comigo.
Sim, suponho que poderia... Ou...
Você poderia tornar sua vida mais fácil
e esperar eu estar com um humor mais cooperativo.
Ótimo.
- Mais tarde. - Aproveite.
Audrey, você deveria ir dar uma olhada
na feira dos fazendeiros de Haven.
Comer uma salada de frutas. Para eu saber como é.
Me perdoe. Eu não sabia.
VEGETAIS ORGÂNICOS
É algum tipo de piada?
Do que está falando, querida?
- Está estragada! - Há algum problema?
Se está vendendo coisas estragadas, o chef fará algo.
Você é louca. Não há nada errado com as maçãs.
- O que isto parece? - Uma maçã do amor.
Espere, acabei de cobrir esta. Minhas maçãs são boas.
Meu Deus, que diabos é isto?
O que está acontecendo aqui?
Não sei, estava tudo bem de manhã.
Alguém me ajude!
Alguém chame uma ambulância!
UNITED e The_Tozz Apresentam
Legenda: Luques l Tito l Abeinha
Legenda Keader The_Tozz
[eXtreme_HD] Resync Kidray: Feioepobre
Haven S01E04 "Consumed"
- Certo. Obrigada. - Problemas na feira.
Você está aqui. Causa e efeito?
Engraçadinho.
Então, o que aconteceu?
Isto... Costumava ser milho verde.
Grande coisa, ja vi coisa pior na minha geladeira.
Sua geladeira pode fazer isto em 30 segundos?
- Agente biológico? - Doenças, fungos estranhos.
Materiais químicos, avião pulverizador.
Não tenho o seu nariz sensível, mas acho que saberia se fosse.
Eles farão testes em tudo.
O que ocorreu teve uma área de contaminação.
Atingiu somente alguns caixotes. Por que não todos?
- Acha que foram um alvo? - Possivelmente.
Mas sabe o que é estranho? O tempo.
Todos estragaram ao mesmo tempo.
Certo.
Vamos verificar esses fazendeiros.
Hamish Stewart?
Nathan Wuornos, Polícia de Haven.
Desculpe incomodá-lo.
- Está é a oficial Parker. - Todos estão assim?
Há um cercado deles no celeiro.
E isto é o que ganho plantando orgânicos.
- Não usa adubos químicos? - Meu parceiro vegano. Idiota.
Acho que pode culpar Angus por isto.
Voltei e encontrei mais vários ovos estragados no ninho.
Mas somente nesta gaiola. Nas outras não.
Todos comem ração orgânica?
É o que dá dinheiro, querida.
Qual a diferença destas duas gaiolas?
Esta são para as galinhas taradinhas.
Ovos fertilizados.
Acha que meu galo está doente?
- O laboratório fará testes. - Parece bem, está atrás delas.
Nem todas se importam de serem pegas.
Estamos pedindo aos fazendeiros afetados
para nos dar os registros de clientes e fornecedores.
Devia dar uma olhada nisso.
Mandei verificarem os registros dos fazendeiros.
Por que tão seletivos? Uma parcela de todo um pomar,
um galinheiro, um cercado de milho entre vários.
- O que isso representa? - Pensou em ligar pra agência?
Não ainda. Quero ter algo para contar antes.
Pode mostrar isto. Exame preliminar tóxico.
Ácido hidroclórico?
- Não é um agente biológico. - Não é uma arma biológica.
É um ácido estomacal.
Não chega a árvores nem ovos, ao menos que alguém coloque lá.
Wuornos.
Eleanor, o que aconteceu?
O grupo de regata do colégio...
Agonia, náusea, câimbras.
- Nenhuma ideia da causa? - Comilança pós-treino.
- Diabos. Benjy? - Quem é Benjy?
É o sorvete caseiro de Haven, vendido desde a minha infância.
Quem não gostaria de conhecer a vaca do sorvete?
Espere. As vacas vivem na loja?
Não é uma zona de perigo, no mínimo?
É como se você colocasse a loja onde as vacas vivem.
Nunca foi um problema. Existe faz 40 anos.
Quais os pontos em comum? Fazendeiros? Animais?
Vamos descobrir.
Ele gosta de cochilar.
O pequeno Nate!
- Benjy... - Você me acordou.
Benjy, você teve algum problema com a loja hoje?
Não que eu saiba.
Mas você me conhece... Poderia dormir em um rodeio.
Se importa se dermos uma olhada no congelador?
Claro que não.
Mas... O que está acontecendo?
Algo aconteceu perto da escola de Haven.
- Algumas crianças adoeceram. - Por causa dos meus picolés?
- Não sabemos ao certo... - Agora nós sabemos.
- O que aconteceu? - Suas vacas estão aqui?
Lá atrás.
Garotas?
- Janis! - Não! Não toque!
Deus, não!
O que são estas coisas?
Quer ser uma nativa? Vai ajudá-la a parecer uma.
Obrigada, Nathan. É muito gentil.
Mas pensei que só tinha que mudar meu olhar
- e esquecer umas palavras. - Ser uma celebridade.
Ainda estou tentando adivinhar o que os incidentes têm em comum.
- Tem o relato do vendedor? - Sim, bem aqui.
E?
Há algo em comum,
mas não acredito que os McShaws estejam envolvidos.
- Espere, quem? - Os Irmãos Bill e Geoff McShaw,
donos do restaurante Segunda Chance.
Esses vendedores são fornecedores deles.
Acha que querem prejudicá-los usando os fornecedores?
- Pode ter ligação. - E das grandes.
Havia uma mulher...
gritando com o vendedor de maçãs no mercado,
algo sobre um chef ter ficado bravo.
Característico do Geoff.
Ele é muito bom em ficar bravo.
Vamos falar com ele.
- Vai... - "Black Bears"!
É, esta cultura local vai demorar um pouco.
O lugar pertence à família deles há anos.
Bill tomou posse depois de seus parentes morrerem.
- Garoto legal. - E Geoff?
Tem talento e sabe disso.
Estudou culinária por todo mundo e acabou de voltar à cidade.
Reinauguraram com um cardápio só de ingredientes locais.
Dá para cozinhar pinheiros?
- Oi, Bill. - Olá, Nathan.
Esta é a policial Parker, minha nova parceira.
Achei que Geoff estava exagerando.
Sobre o quê?
Muitos alimentos estragaram recentemente.
Ele preparou milhos e maçãs
para servir hoje, mas isto aconteceu.
Milho e maçãs? Ele colocou ovos também?
Sim, claro.
Achei que estávamos com um estoque estragado.
Podemos falar com Geoff?
Sim, ele está... Lá dentro.
Faz ideia por que alguém atrapalharia seus negócios?
Inveja.
Você é melhor com facas. Vá para o fogão.
Ele trabalhava em uma cafeteria.
Prestem atenção, todo mundo.
Este é um fatiamento adequado.
Sem sementes de gergelim, certo?
Quer me fazer passar mal? Isto enturva o sabor.
Conto com você para fazer isto dar certo.
- Vamos falar de seus inimigos. - Tenho fãs, não inimigos.
A Times disse: "Geoffrey McShaw
é evocativo e desafiador. Um chef do futuro."
Caso resolvido.
Poderiam existir competidores tentando atrapalhá-lo?
Concorrência, ninguém aqui faz o que eu faço.
Este cara vem muito aqui.
Sempre observando o lugar, John Robert.
O que, exatamente, é um cachorro-lagosta?
É parecido com um cachorro-quente com...
Lagosta.
Não gosto muito.
Mas é rentável para ele. Ele tem 20 restaurantes.
Sim, é possível.
Há alguém mais próximo a você que poderíamos investigar?
Demitimos algumas pessoas dois meses atrás.
Isto é algo novo.
Pombo assado com estragão.
Pombo? Isto é uma pomba?
Pomba caipira e orgânica. Criamos na cobertura.
Olá, garotos. Entrega.
Ora, ora, ora. Olhe quem está aqui.
Como estava a feira?
Não muito bem, graças a você.
- Como foi a sua tarde? - Divertida.
- Sério? - Você está adorável.
Você está bem... "Nathanico".
O que você tem?
Sério? Continua assim? O pombo?
Você vai gostar disso, está certo?
Apenas... espere.
Tenho certeza que gostaria, se colocasse em minha boca,
o que não acontecerá.
Então...
- O que tem para mim hoje? - US$500 para descobrir.
Dólares? Por aquela caixa?
Meg, chegou a tempo.
- Para o quê? - O dia da caixa misteriosa.
Às vezes é algo do mar do Japão ou peixes exóticos do Equador.
De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro. É o jogo.
Nada do mercado negro, é claro.
Não. Claro que não, Nathan.
US$500 é um preço muito alto.
Não podemos pagar isto agora.
- Despesas da reinauguração... - Temos que comprar.
Bill, fale com sua mulher. Vale a pena arriscar,
é isto que nos torna melhor que todos os outros.
Dinheiro é uma coisa.
Ficar contra a Meg...
é outra totalmente diferente.
Eu pago esta.
Aceitarei "de graça" como resposta.
Não pode fazer isto, Duke.
Sei que já faz uns 20 anos,
mas ainda posso continuar a cuidar de você. Guarde o cheque.
Tudo o que vimos é vinculado a este lugar.
Acha que alguém está contra Geoff?
Ele diz não ter inimigos, mas tem uma cunhada furiosa.
E um restaurante fast-food abrindo em frente.
Mas por que atacar 4 diferentes fornecedores e com ácido?
Não faz nenhum sentido.
O que foi isto?
Entre.
Chuva de pássaros?
Só pode estar brincando comigo.
Já vi este filme, e não termina bem.
Pobrezinhos...
Vocês os criam para cozinhá-los.
Sim, mas isto? Está errado.
Não veio ninguém à mente
que possa ter problemas com Geoff ou com o restaurante?
Provavelmente o maior problema de Geoff é com Meg.
Acho que ela não faria isto, mas...
Mas...
Há uma tensão entre eles.
Geoff voltou para ajudar o Bill.
Ele poderia estar em Nova Iorque ou Londres.
Mas Bill precisava de ajuda.
Não acho que Meg gostou disso.
- Tenho que voltar, certo? - Tudo bem.
- Rancor de mãe. - Pois é.
Consigo sentir o ácido nesta coisa.
- Acha que Meg faria isso? - Alguém fez.
Isto é fantástico.
Cultivo a maioria das ervas que usamos no restaurante,
alguns produtos também.
- É perfeito. - É o meu refúgio.
Bill pode ficar com Geoff o dia todo no restaurante,
mas eu não sou o irmão dele.
Você não gosta do seu cunhado?
Odeio como ele trata o meu marido.
Fugiria do Geoff e deste lugar rapidamente se eu pudesse.
Mas Bill não irá?
Três gerações dos McShaws se apropriaram daquele lugar.
Bill cuidou daqui sozinho durante anos.
Por que ele pediu pro Geoff voltar?
Os pais fizeram que prometessem manter o negócio.
Bill não é nada se não for fiel a sua palavra.
Mas Geoff é o gênio do restaurante, não o Bill.
Vê aquilo?
É um presente do Bill.
Dê um pedaço de madeira ao Bill, e ele fará algo maravilhoso.
Então Bill coloca Geoff em primeiro lugar.
Geoff se coloca em primeiro lugar.
Ele não dá valor ao Bill
ou do quanto Bill desistiu para manter a promessa,
e ele nunca valorizará.
Parece que tem ressentimentos.
Seus gastos, a procura pelo prato perfeito...
Estamos no nível em que se a reinauguração não funcionar,
nós perderemos tudo.
Suponho que possa dizer que tenho ressentimentos dele.
O que aconteceu com seu estragão?
Não tenho certeza.
Quando vi hoje, estava assim.
Sr. Robert, continua supervisionando as entregas?
Tempo é dinheiro, detetive.
Não se consegue 17 pontos contando cada centavo.
O trabalho custa mais que comida.
Lagosta é barato?
Cachorro-lagosta é comida marinha processada.
Na temporada certa, mesmo gosto. Lagostas não são necessárias.
Aqui está um cardápio. Recomendo broa de milho.
Dispenso.
Me conte por que se interessou pelo Segunda Chance.
Não parece fazer seu tipo.
Pontos são mais importantes que custos.
É?
Quero um navio de lagostas no melhor lugar em Haven.
- Por isso os sabotou? - Não foi preciso.
Da maneira como Geoff administra seus preços,
ele faz isto por ele mesmo.
Digamos que só estou sendo o atalho.
Margie, está aqui?
Viemos falar sobre o anúncio.
Oi.
Oi, Margie está lá em cima pegando o celular dela.
- Claro. - Sem pressa.
Eu estou com... Há um zíper aberto?
- Não, não é isto. - É que você está...
- Bem. - Bem?
Acho que tenho me vestido muito assim, ultimamente.
Estou tentando encontrar algo
para usar na inauguração de um restaurante à noite.
Sim, claro.
Os garotos McShaw estão com problemas de novo, não estão?
Sempre imaginei que Duke
jogaria água quente neles, cedo ou tarde.
Não acho que ele tenha nada a ver com os problemas deles.
Você vão olhar para mim?
Certo, o que há de errado? Está muito profissional?
- Não. - Não.
- Não profissional. - Mas está muito...
- Claro? - É, exatamente.
- É claro. - Não uso claro. Certo.
Podem esperar? Vou provar... Ótimo.
- Muitos galhos... - Galhos com folhas.
Certo, não...
- Um pouco de menininha. - Alças curtas.
Certo. Vou provar... mais alguns.
- Muito rococó. - Cor de velha.
- Muito comum. - Minha nossa...
- É roxo. - Violeta.
Odeio roxo.
Prove este.
Sério? Não acho...
Não acredito que vocês estão me dando dicas de moda.
- Deveríamos ter vindo cedo. - Bem mais cedo.
Vocês estão encarando de novo.
De uma forma boa desta vez.
Pareceu estranho até para mim.
- Está perfeita. - Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
- Ela teve sorte que viemos. - Com certeza.
Mas ela estava esplêndida.
Sim, e você parece ter 100 anos, então esqueça.
Obrigada.
Eu estava olhando a cozinha. Não vi nada suspeito.
John Robert não fez muita coisa mas tomou bastante bebida.
- Tenho uma teoria. - Que surpresa.
- Você não vai gostar. - Outra surpresa.
Geoff cozinha pedaços.
Os ingredientes que ele usa são de má qualidade no mercado.
Ele cozinha pombos jovens que caem do céu.
Estive no jardim da Meg, os estragões estavam mortos.
O mesmo estragão que ele usa para cozinhar o pombo.
- Parker... - O que Geoff cozinha morre.
- Parker... - Os animais, os pomares.
- E os picolés do Benjy? - Não faço ideia...
Exceto que estou sem respostas boas.
Então devemos adotar as más?
- Não. - Policial Parker.
Nathan. Cuidado agora.
São com os quietos que você tem que tomar cuidado.
Contribuiu com algum contrabando para o cardápio da noite?
Teremos que ver o que Geoff fez.
Estou interrompendo algo?
Com licença, Audrey.
Bem, é tudo com vocês agora, rapazes.
Já está na hora.
É difícil sem ver o lugar dos nossos pais...
A não ser que vocês fritem o pombo.
O que talvez não seja um mau começo.
Com licença.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Nosso primeiro prato,
uma salada de dente-de-leão com manjericão crocante...
fresco do nosso jardim. Aproveitem.
Vou testar minha teoria. Já volto. Não coma nada.
Aqui está aquela lista de empregados antigos.
Obrigado.
Estou surpreso que o convidou para vir aqui.
Ele está interessado no local.
Ele falou com meu irmão, mas Geoff não venderá a parte dele.
Odeio dizer isso, Bill, mas deveria checar.
Minha teoria foi brilhante, mas completamente errada.
Ele já cozinhou, mas a horta está bem.
Chocante.
Você disse ao John que iria pensar?
Abaixe sua voz, por favor. Não é o lugar nem hora certa.
Faça algo que sabe. Recepcione os clientes.
- O que foi aquilo? - Acho que Bill descobriu
que Geoff tem falado com John Robert.
Atenção, por favor. Um brinde.
É preciso paciência e esforço para realizar um sonho.
Mas uma vez que acontece...
você sempre parece ter um outro.
A um sonho que se torna realidade.
Aproveitem o salmão.
Olhe para baixo.
Tanta coisa para prevenir o próximo ataque...
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem, Geoff.
Tudo bem? Não ficará. É um desastre.
"Tudo dará certo, gatinha" não é isso que você sempre diz?
- Droga! - Chega, Geoff.
Eu arrisquei tudo por você.
Ajudei a impulsionar esse lugar e você serve lixo!
Tenho mais a perder do que você.
Você sabe o risco que tomei com minha reputação
em ter vindo aqui te ajudar?
Me ajudado? Ou me vender para o John Robert?
Fui um idiota em ter vindo aqui e ajudar você.
E se você não aprecia o que estou tentando fazer, então...
Estou feliz em ir embora.
- Ótimo. - Aonde irá?
Tenho uma oferta de trabalho Fish Blue.
Com... Justine?
Mas você disse que nunca voltaria para ela.
Para trabalhar com ela. Não para ficar com ela.
Bem, então me leve com você.
Katarina, você é a melhor sub chefe por aqui.
Mas não sobreviveria um dia em Nova York.
Indo embora de novo? E o Segunda Chance?
Estou farto delas.
Pegue a faca.
- Não vá, Geoff. Fique. - Não posso ficar salvando você.
Você está sozinho desta vez.
Vamos.
Não era a comida do Geoff.
Eu estava olhando a comida o tempo todo.
Não entendo.
É.
Nem eu.
Achei que queria ver isto.
O que aconteceu?
Geoff.
O que é isso?
Você realmente acha que eu machucaria o Geoff?
Não, não acho.
Mas precisamos saber o que você viu.
Ele apareceu aqui tarde.
Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
- Culpou alguém? - Geoff culpou todos.
Alguém em particular?
Não.
Sei que ele parecia um monstro, mas ele não era.
Fora da cozinha, ele era um cara bom.
Por que ele veio até você noite passada?
Porque ele estava chateado, Nathan.
Ele precisava de alguém para conversar.
Ele me contou da briga que teve com o irmão.
Ele se sentiu em uma armadilha.
Então o que foi todo o negócio com a faca?
Quando eu era criança...
Eu tinha uma arma de chumbinho.
Atiramos em um pato.
Mais tarde, quando Geoff tentou cozinhá-lo,
ele escapou e voou para cima de nós.
Nos assustou muito.
Bill tentou acabar com seu sofrimento com um canivete.
E Geoff o impediu.
Disse, "talvez ele mereça uma segunda chance."
Geoff usou o canivete para nos fazer
sanduíches de pasta de amendoim e geleia.
Desde então, viemos...
dando um ao outro segundas chances.
Portanto, o nome do restaurante.
Era para ser uma segunda chance para eles.
Então vocês conversaram. E...
Eu disse que o ajudaria da forma que eu pudesse.
Ele disse que não estava bem.
E foi embora.
Ouvi um barulho na doca. Eu não...
Achei que fosse nada.
Pensei que ele tinha tropeçado. Está bem?
Acho que vou conversar com Meg e Bill novamente.
Eu vou encontrar o John Robert.
Por que John Robert?
Foi a última ligação feita pelo celular do Geoff.
Geoff odiava a água.
Odiava.
Passava mal toda vez que o trazíamos para cá.
Na verdade, acho que ele cozinhava peixes como...
uma maneira de se vingar do oceano.
E morreu no oceano.
É uma pena.
Em outras circunstâncias, eu apreciaria a ironia.
É uma grande inauguração, não?
Eles nunca esquecerão, com certeza.
A propósito, você ficou bem naquele vestido ontem.
Lá vem de novo. "Bem".
Foi o que achei...
Obrigada.
É bom ver o outro lado da agente Parker.
Tenho quase certeza que você viu todos os meus lados
quando nos conhecemos. Quando você me tirou da água.
- É uma pena ser policial. - Por quê?
Normalmente não me dou bem com policiais.
Já pensou que pode ser por opção deles?
Não.
Sei que não vai mudar nada...
Mas vou descobrir o que aconteceu com o seu amigo.
Eu sei que vai.
Agente Parker.
Acha que o matei?
Ele te ligou e depois morreu.
Você queria comprar a parte dele.
Não quero mais aquele prédio, certo?
Ele destruiu a energia do lugar.
- Falou isso pro Geoff? - Da cama do hospital,
depois da lavagem estomacal. Eu retirei minha oferta.
Deus, nunca comerei peixe de novo.
- Exceto filhotes de lagostas. - Por que eu as comeria?
- Bill vai ajeitar o velório. - É muito cedo.
Mas é o jeito dos McShaw.
Pareciam muito irritados um com o outro ontem.
Eu não matei ele. Nem o Bill.
Ficamos juntos a noite toda.
Sabe por que estou no lugar do Bill?
Porque o restaurante não deixa tempo para ele.
Tenho esperado, de algum jeito,
que ele encontre um jeito de se liberar e...
quando formos para baixo, acho que ele irá também.
Desculpe.
Esse é o doce preferido do Bill.
Ele trabalhou aqui ontem.
- Tem mais destes? - Ali dentro.
- O que é isso? - A peça que faltava.
- De onde são estas lagostas? - De uma enseada escondida.
Estou fazendo lagostas para o velório.
Geoff nunca gostou da minha receita. Achava trivial.
Experimente um pouco.
Por favor.
O que isso deveria provar?
Apenas prove mais um pouco, e eu irei embora.
Você matou seu irmão.
- Você odiava ele. - O quê?! Não...
Você matou ele. Admita!
- Não, não matei... - Só admita.
- Agente Parker... - Não matei!
Odeia ficar aqui. Então você o matou!
Ele era meu irmão, eu não o machucaria!
Quando se chateia, o que você come acaba assim.
Você comeu o mesmo salmão que o Geoff.
Deus, o Geoff... morreu por minha causa.
Saiu o resultado da autópsia do Geoff.
Não havia salmão no estômago dele.
Só algum... tipo de massa.
Quer dizer que eu não o matei?
Estão considerando um acidente.
Ele caiu na água e se afogou.
Teve choque anafilático.
Algum tipo de alergia massiva a óleo de sésamo.
Mas o Geoff...
Nunca comeu nada sem saber o que era.
Talvez não tenha sido um acidente.
Como está indo, Katarina?
- Me sinto perdida sem ele. - É, aposto que sim.
Vocês eram próximos, não eram?
Sim.
Pensei que íamos morar juntos.
Ao invés disso, você vai para prisão sozinha.
Isso é triste.
O quê? Eu não entendo.
Claro que entende.
Você sabia que o Geoff era alérgico a óleo de sésamo.
Então você colocou uma pouco em uma massa,
e as nozes ocultaram o sabor.
- Não, eu... - Então o quê?
Ele veio,
você falou para ele experimentar.
Não pode provar nada disso.
Ela não precisa, se você confessar.
Sabe o que é engraçado?
Por um tempo achamos que Bill matou o Geoff.
Mas então notamos que tinha que ser você.
Você cresceu aqui, Katarina. Assim como eu.
Você ouviu histórias sobre os problemas.
Aquelas... são apenas histórias.
São?
Sabe por que a comida continuava ruim?
Era o Bill.
Estava muito bravo com as coisas aqui,
que quando ele come, envenena a comida.
- Vocês são doidos. - Você acha?
Então não vai se importar se o Bill
terminar o sanduíche que você fez.
Não se preocupe. Ele não matou ninguém ainda.
Exceto alguns pombos.
E umas vacas, mas foi acidente.
Faz pensar o que aconteceria se ele tentasse.
Pare, certo? Apenas pare!
Ele não devia morrer.
Depois de tudo que fiz por ele...
Ele ia me deixar aqui e voltar para Justine.
Você sabia que ele alérgico.
Sim, mas... Só queria deixá-lo doente.
Pensei que, com todos doentes, ninguém notaria.
Nunca quis matá-lo.
Só queria fazê-lo se sentir tão mal quanto eu.
Eu sinto muito.
Ninguém devia poder fazer coisas assim.
Não podem.
É o resultado de crescer aqui.
As pessoas acreditam nessas lendas.
Os problemas são apenas histórias...
para assustar crianças no acampamento.
Você está bem?
Ela não pode pensar que Haven é cheia de doidos, não?
São os objetos pessoais do Geoff?
O Bill deveria ficar com eles quando terminarmos.
É.
É, ele deveria.
Não acredito que ele iria ficar.
Ele voltou pela faca.
Acho que ele não estava farto de dar segundas chances.
- Acha que vai funcionar? - Sim. Acho que sim.
Sinto muito pelo Geoff.
- Obrigado por vir. - Como está?
Mesmo esquema.
A essa hora, acertarei o preço.
Beleza, eu comprarei.
- Quanto? - 20.
É isso?
CERTIFICADO DE COMPRA
O Segunda Chance?
Não quero trabalhar sem o Geoff. Só me traz angústia.
É como falei para a agente Parker,
o estresse não faz bem para minha digestão.
Não posso aceitar seu restaurante, Bill.
Vá em frente, Duke.
É o mais próximo para manter em família.
Você é a única segunda chance que restou.
Não sei o que dizer, eu...
Conhece as regras. Sem reembolsos.
Além disso você pode ter um negócio legítimo.
Quando pensa desse jeito.
Acha que consigo viver nesse mato?
Honestamente? Não me importo.
Só estou feliz de ter o meu marido de volta.
Então... O que acha?
É um começo.
É um grande elogio vindo de um Wuornos.
Vi seu carro estacionado na rua.
- Sério? - Sim.
- E? - Você ocupou 3 vagas.
- Então? - Vai demorar.
É.
É, vai mesmo.
Sabe, estava pensando... como há duas Havens diferentes.
Há aquela na superfície. E tem outra por baixo de tudo.
Parece igual qualquer cidade.
Definitivamente não é igual a qualquer cidade.
Mas você, Nathan, vive nas duas Haven.
E acho que será útil.
Talvez seja.
Esta é uma das vezes que você não precisa dizer nada.
Tudo bem.
UNITED Quality Is Everything!
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com